IG XII 4, 2, 835

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für den Gymnasiarchen Aur. Publius
Basis
Marmor
1.Hälfte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ἀγαθᾷ τύχᾳ·

1Zu Glück und Heil!

2ἁ βουλὰ καὶ ὁ δ<ᾶ>μος

2Der Rat und das Volk

3ἐτείμασαν Αὐρή–

3haben geehrt Aure-

4λιον Πόπλιον, γυ–

4lius Publius aus einer Familie

5μνασιαρχικοῦ, γυμνα–

5von Gymnasiarchen, der selbst Gymna-

6σιαρχήσαντα τῶν ἐ–

6siarch war für die

7φήβων ἐνδόξως καὶ

7Epheben in ruhmvoller und

8ἐπιφανῶς, ἀλείψαντά

8ausgezeichneter Weise; der Salböl gespendet

9τε φιλοτείμως πλείο–

9hat in ehrgeiziger Weise an vielen

10σιν ἁμέραις τὰν πατρί–

10Tagen für die Heimat

11δα καὶ ἱεροποιήσαν–

11und Tempelpfleger war in

12τα ἐπιφανῶς · ἀρκε–

12ausgezeichneter Weise; der

13σθέντα μὲν τᾷ διὰ τοῦ

13zufrieden war mit der Ehrung

14ψαφίσματος τειμᾷ,

14durch diesen Volksbeschluss;

15τὰν δὲ κατασκευὰν

15der die Anfertigung

16τοῦ ἀνδριάντος

16der Statue

17ἐκ τῶν ἰδίων ποιη–

17aus eigenen Mitteln rea-

18 σάμενον. ❦

18lisiert hat.

Inscriptiones Graecae